這是 Rays 先發投手 Edwin Jackson 4月5日在 Yankee Stadium 的先發，注意到了嗎？左臂上還是有「魚」的圖案。

我 向 Rays 公關部門表示，因為我是為台灣媒體工作，我們需要一個明確的中文譯名，Should I go with Ray "the fish" or Ray "the light"？，他們的回答是 「Then I would suggest "the light".」

事情就是這樣，在英文裡，他們是不介意球迷怎麼解讀；但真的需要翻譯時，他們建議我們往「光」的方向走。

知道了方向，接下來中文要翻譯成「光芒」、「光線」、還是其他翻法，我就沒什麼意見了。

連不是投手的戴蒙（Johnny Damon）都注意到了，他說：「王的快速球看起來移動地非常大，而且，他讓一切看起來都很輕鬆。」

能控好快速球，接著就是要做到掌握內外角。這一點，艾蘭德在春訓時不斷強調，就是希望王建民能更大膽、更積極的進攻內角，不管右打、還是左打都是。而王建民6日在前兩局完全是以快速球在作戰，兩局的27球中，只有三球是變化球。

艾蘭德分析：「王一開始就建立了快速球的優勢，他用四縫線來攻左打者的內角，用二縫線攻右打者。」其中，光芒先發九棒中有六人是左打，包括左右開弓的艾巴（Willy Aybar），王建民說：「對左打都是用內角球搶好球數，球數有利後，再投外角對付。」

快速球建立，接下來變化球就容易了。舉例來說，三局上以四球三振瑞根斯（Shawn Riggans），就是連投四球滑球。從第三局到退場，王建民的變化球配球比例就升高到3成5。

其中，從春訓以來特訓不停的滑球，王建民終於開始找到感覺。他說：「這一場，滑球跟變速都投得不錯，尤其是滑球，跑得蠻漂亮的，比上一場好很多。」

對於艾蘭德來說，無失分、或是三振多，並不是令他最高興的事。看到王建民動腦筋投球，看到王建民與捕手良好搭配，看到王建民不是一眛地以伸卡球攻好球帶，那才是他最感欣慰的。

「他讓打者也得思考，」艾蘭德說，「他不再是那個只有一招半式（one-dimensional）的投手了。」

男足在4月6日剛收兵的亞足聯挑戰杯資格賽，四隊角逐中名列第三，無緣挑戰杯正規賽，更沒有資格去踢亞洲杯；女足也剛在三月底的亞女足資格賽，四隊競逐中列第三，同樣無緣角逐亞洲女足的正規賽。

前陣子中國大陸男足仗著昆明高原優勢，在世足會外賽主場與強敵澳洲0比0踢和。而中華台北早在17年前的世足賽，不必靠高原氣候，依然可以在台北市立體育場與澳洲0比0戰平，只是時空在轉變，敵人更強大，而自己卻在原地踏步不長進。

足球領導班子上任前的中華台北足球隊，即2005年12月世界男足排名第156位，亞洲第32位。而當時亞洲排第33位的吉爾吉斯以及第34位的巴基斯坦，現在已超越中華台北，居亞洲第20位及第33位，中華反退居第34位，而世界排名則退至第171位。

再看昔日風光一時的中華木蘭女足隊，2005年12月改組前，中華台北排名世界第25位，亞洲居第6位。但之後排名已被南韓超越，一直退居亞洲第6位至今，甚至即將被越南、泰國等追趕過去。而世界排名也掉落至現在的第30位。

世界排名不必太看重，但重點是，不管男、女足現在台灣還能踢贏誰呢？整理一下邱義仁領導班子主持這三年的成績，男足不用說逢日、韓必輸，碰中、西亞列強伊朗、烏茲別克甚至澳洲，不輸個五球以上還算客氣，連玩曲棍球的巴基斯坦、斯里蘭卡都贏不了，算算台灣郎還能贏的，這三年只贏過菲律賓、澳門及關島這些世界排名在第190名之外的弱隊。

更令人感嘆的是中華女足隊，25年前還稱霸亞洲，如今，碰上北韓、澳洲隨便踢都得輸上六球，這還不打緊，這次在亞女足資格賽已輸越南隊兩球，連過去未曾創組女足的伊朗，竟也贏了台灣姑娘，導致中華女足首次無緣角逐亞洲女足正規賽，即現在連亞女足八強都沾不上邊了。

眼前的成績，令人覺得那句「世界排名殺入120名內」，反而是個現實的大諷刺。邱仁足球外行，難道足協操盤幹部都抓不準方向嗎？台灣足球不爭氣，千萬別被埋葬在愚蠢的狹隘思想底下。