WJTalk - Sports

這是在春訓時的事。當時，我是注意到好像台灣媒體的譯名都不太一樣，有同業在問，我自己也好奇，與其自己揣測、或是在網上找資料，身為媒體，其實很簡單，我直接問大聯盟的人不就好了？

當時人在 Tampa，我一開始是先問 Yankees 的公關部門，而他們的回答是「我們也不確定、你還是問他們吧」，於是我只好再打給 Tampa Bay 那邊。

我的問題是，這個新隊名「Rays」，意義上是接近「魚」、還是「光線」？

答案是「都有」！

根據 Tampa Bay Rays 公關部門的回答，由於成軍以來一直是「Devil Rays」，所以一下子要把「那條魚」的印象抹去，其實不太可能。所以，儘管 logo 都改了，但是他們的球衣裡，還是有一套客場的在手臂上有「魚」的圖案。

這是 Rays 先發投手 Edwin Jackson 4月5日在 Yankee Stadium 的先發，注意到了嗎？左臂上還是有「魚」的圖案。

我 向 Rays 公關部門表示，因為我是為台灣媒體工作，我們需要一個明確的中文譯名，Should I go with Ray "the fish" or Ray "the light"？，他們的回答是 「Then I would suggest "the light".」

事情就是這樣，在英文裡，他們是不介意球迷怎麼解讀；但真的需要翻譯時，他們建議我們往「光」的方向走。

知道了方向，接下來中文要翻譯成「光芒」、「光線」、還是其他翻法，我就沒什麼意見了。