串字嗡嗡
「串字嗡嗡」Spelling Bee 出現在ESPN的節目中, 這是甚麼一回事呢？
最近電視的新聞報告節目播出了 「串字嗡嗡」比賽的決勝時刻, 兩個十來歲的男孩子攪盡腦汁, 誠惶誠恐地串出最後幾個字毌, 終於在這一輪分出勝負, 串錯了的像攀登高山者忽遇狂風, 失望退下, 串對了的就像..就像贏了 NCAA 冠軍。
「串字嗡嗡」經多輪競爭汰弱留強, 有如 NCAA 籃球賽65隊混戰般熱鬧, 可是這種具有教育意義的比賽, 為甚麼不由公眾的教育電視台轉播呢？教育電視台的節目需要有贊助商, 大概沒有商家願意花錢在這玩意上。ESPN是體育運動傳媒, 卻認識到這玩意具有競賽價值, 也就值得充當節目了。
不錯, 串字用的是腦, 要認識許多字, 也得明白拼音的原則。體育用的是力, 即使有運用思維的時刻, 目的不在於充實學問, 全在於克服對手。可是, 串字也不全是一門學問, 這是一種益智遊戲, 作為孩子們走進學問園地的跳板。益智遊戲能夠上電視總是好事, ESPN可說是功德旡量。
近日美國主要傳媒常到中國大陸採訪, ABC Nightline 播出了一輯有關北京街頭市面不倫不類英語的報道, 是所謂 Chinglish, 例如一則「歡迎返家」的大字條上的英譯為 "Welcom, Go Home", 令人啼笑皆非。也許那兒的電視台應考慮一種類似「串字嗡嗡」的益智遊戲, 好刺激學習英語之風。並非為了祟洋, 但求文化上的溝通。