彼納拉能否成為小熊救星 ?
[常敗軍]小熊在13日以5:6輸給紅人,這使小熊新總教練彼納拉(Lou Piniella)終於大發脾氣了,因為小熊在這場比賽第5局時是尚以5:0領先.這教練在比賽後於媒体人士面前就嚴厲批評小熊球員,他說:[小熊在這場的投手是我們的王牌先發,我們在第5局時以5:0領先,對方在這局上場打擊的也是第八與第九打者,這會使我感到樂觀,可是誰會想到我們在這局竟然會被攻6分].他也說:[我在那時候派上的救援投手竟然也爆投,投出的曲球只有三,四十呎遠,這使我開始能看出這隊為什麼會常輸],彼納拉可說是第一次嚐到帶領這[常敗軍]的苦處.這是小熊連輸笫4場,戰績是3勝6敗,所以當一位記者問這教練現在小熊的缺點是什麼時,彼納拉就很生氣地大聲回答說:[你怎麼不能看到這隊缺點 ? 你在這場比賽不是已看得清清楚楚 ?].
63歲的彼納拉以前也曾帶領過另一支[常敗軍]魔鬼魚隊,但那是不像今年投資3億元球員薪金的小熊.去年魔鬼魚的球隊總薪就只是3500多萬元,全大聯盟倒數第2,不像小熊的9500萬元是笫7,小熊今年又花最多錢聘自由球星,總薪將是1億1500萬元,彼納拉也就會感到有壓力,所以才會比以往更早脾氣發作. 彼納拉當球員時就是情緒熱烈的人,打不出安打時,就會很生氣,這是他當球員與教練都會成功的一個要素,他与裁判的爭罵就是球場好戲,已有57次被趕出場.他在洋基11年中有9年打出二成八到三成三打擊率,他是1976-1978三年洋基世界大賽隊的外野手攻擊大將,洋基那時贏了兩次.他也就變成了洋基老闆史坦伯里納的愛將,在他退休後兩年就任命他為洋基總教練,不必先當小聯盟教練,這是稀有的事.
可惜彼納拉只當三年洋基教練,其中只有一季洋基是美聯東區第二,洋基老闆那時對他沒耐心,彼納拉也就離去.兩年後加入紅人,在頭一年(1990)就領導紅人贏了世界大賽冠軍,這總會使洋基球迷想如果他留在洋基,洋基是不是不必等到1996年才再得冠軍 ? 彼納拉在紅人三年中,除了贏世界大賽冠軍外,另一件眾人皆知的事是他曾与一位紅人救援投手打架,兩人滾在地上,造成大新聞.
彼納拉後來轉到水手,在水手10年中有3季贏了美聯西區冠軍,有兩季他被選為美聯最佳教練,其中一季(2001)水手就贏了大聯盟最多116場,可惜水手在那年美聯冠軍賽被洋基打敗,這使他痛恨洋基很多年.他在2003年回到佛州老家,當魔鬼魚隊教練,但這沒有財資的球隊使他無能無力,最多只能贏70場,所以作了三年後就辭職,休息一年,今年才東山再起,小熊以3年1000萬元聘他.
今年的小熊有17名新球員加入,要馬上成為勁旅也就不易.以8年1億3600萬元聘請的強打索里安諾(Alfonso Soriano)在14日時不但只打出2成33打擊率,而且上壘率也只有2成83,還沒有打出全壘打,只攻出1分.兩位新聘的投手,李利(Ted Lily)贏1場輸1場,馬吉斯(Jason Marquis)輸1場.兩位老將投手伍德(Kerry Wood)與普里奧(Mark Prior)還是与以前一樣,身体都有問題,不能比賽.
所以這隊今年的球運也就像這隊今年有的兩個問號,會令人想知答案,那就是這隊今年會賣給誰 ? 這隊那近一百年的球場,將來會變成怎樣 ? 人們說小熊那美麗的雷格利球場(Wrigley Field)已是太舊了,要整修不易,也太貴,很可能市政府也不允許這樣作.所以說不定這球場將來會被拆掉,在這場地建造高樓大廈,可以賺更多錢,因為這球場地點是在芝加哥北區湖邊,地價很貴.所以小熊不但在今年最好要能贏世界大賽冠軍,不要可憐地要等到明年一百年時才再贏,而且這雷格利老球場也不能再長久等這隊贏.彼納拉教練的任務也就重大,而小熊是很幸運能有他作教練,因為他的確是要使小熊再贏世界大賽冠軍的最佳教練人選.
彼納拉在13日於媒体人士面前,脾氣發作後,小熊球員似乎也能感觸到這教練的怒氣,他們在14日就以7:0打敗紅人,小熊今年第一次在雷格利球場贏了,可是在15日,小熊又以0:1輸了,人們也看到彼納拉又生氣了.
留言
許大哥
您的文章都很深入,英文的部份也譯的相當精確,很喜歡你將棒球新聞背後放入相關歷史故事的構文, 我在大學主修英文, 課堂上曾聽過老師說有關運動的相關辭彙, 不是大家想的那麼簡單的, 也曾感染過酒吧中一群老外除了棒球, 什麼都不談的那種氣氛...
請問您可不可以也寫一些藍鳥相當的報導呢? 我很喜歡這隻雖然比較小眾,但戰力不差的勁旅.
發表: Ivan | April 16, 2007 01:37 PM