從三月瘋看美國人如何瘋球賽 (三之二 – 棒球)
美國人的球季觀念根深蒂固, 球季結束, 該項球類的活動也跟著劃上休止符。 籃球的三月瘋一過, 棒球季節即開始, 而過了勞動節, 美國又成為美式足球的天下。
棒球號稱是美國的 National Pastime, 顧名思義, 棒球在美國的普及性, 非他種球類可比擬。 球員的培植, 從少棒, 青少棒, 到高中的棒球隊, 都有健全的組織。 而職棒球員的培訓, 也有異於其他球類。 他們有獨特的小聯盟球員培訓制度 (Minor League Farm System), 直接從高中棒球隊選出優秀球員, 進入自己的小聯盟球隊磨練, 所以美國人觀賞棒球比賽, 可說是職棒獨佔的市場。美國人對棒球似乎情有獨鍾, 而且家庭及傳統的色彩非常濃厚。 春訓是職棒季前的訓練及熱身賽, 談不上實力的較勁, 球場設備也簡陋, 可是我有一同事, 每年春訓期間, 一定帶著家小, 到 Florida 或 Arizona 渡假。 這兩個地方就是大聯盟球隊的春訓大本營, 前者是 Grapefruit League, 後者是 Cactus League。 我這同事說, 春訓是唯一有機會與大聯盟明星球員近距離接觸的場合, 而且各隊的訓練營彼此相去不遠, 可與很多球隊的球員接觸。 他小時候有這種難得的體驗, 所以他也要讓他的小孩享有同樣的機會。
美國人熱愛棒球的家庭及傳統色彩, 可從下面兩則有代表性的小故事看出來。我們兒子有一朋友, 且以 K 君稱之。 K 君打少棒及青少棒時, 與我們兒子同隊, 高中時也是棒球隊的隊友, 所以我們跟他的父親也很熟。 高中畢業後, 各奔東西, 多年不見。 K 君從社區學院畢業, 在警界服務, 有一天, 我們在外地一個加油站不期而遇, 寒暄之後, K君的老爸很高興的告訴我們, 他們正要去看Oakland A’s的球賽。 這老爸是藍領階級, 但以前常帶K君去看A’s的球賽, 現在K君會賺錢了, 換他請老爸去看球賽, 看一位年青人和父親相偕要去看球, 這是多麼溫馨, 多麼感人的畫面, 有朝一日, K君自己有孩子時, 我們可以確定他也會帶他的小孩去看A’s的球賽, 這就是美國職棒的基本球迷, 傳統色彩這麼濃, 家庭親子的味道這麼重。
另一則故事情節不同, 但傳統色彩則一。 孩子小時, 有一天回來問說可不可以跟朋友去看 San Francisco Giants 的球賽, 那是兩個小時車程的事, 當晚兒子朋友的母親打電話來說, 她每年都帶小孩及小孩的朋友去看 Giants 的球賽。 有機會讓孩子去見識大聯盟的比賽, 我們當然欣然同意。 孩子回來之後, 津津有味的說他看到某人打擊, 某某人偷壘, 誰在三壘守備……。 Fast Forward 十幾年, 兒子大學畢業, 開始做事, 他也成為 Giants 球場的常客, 朋友家的傳統, 居然延伸成他的嗜好。孩提時期的不尋常經驗, 影響既深又遠, 由此可見。 球隊的生存全靠球迷的支持, 我們不難想像, Yankees, Red Sox, Cubs 這些職棒的百年老店, 有多麼廣大受傳統薰陶, 代代相傳的球迷基礎, 才能維持歷久不衰。棒球的球迷, 一般不像籃球迷那麼狂, 也不像美足球迷那麼瘋, 但其傳統色彩及深遠的持久力, 則非其他球類的球迷所可比擬。
留言
steal在台灣翻譯為盜壘而非偷壘 steal是偷 但這個動作是明目張膽的盜 各有巧妙
美國運動發展能如此成熟 與社會條件無法脫節 台灣千萬不可拿那套照單全收 唉 台灣運動風氣實在不佳 不論親自運動或看人運動
發表: Rimbaud | March 19, 2007 01:03 PM
Rimbaud:
多謝指正, 「盜壘」的確比「偷壘」恰當, 我沒有留心台灣的翻譯。
美國運動的發展, 確實與社會條件有密切關係, 運動也是老美的 Life Style 主要成分之一。
發表: 廖樹生 | March 19, 2007 02:37 PM
其實中國那邊是翻譯為偷壘沒錯 不過我覺得少了點韻味啦
廖老師再接再勵吧
發表: Rimbaud | March 20, 2007 08:50 AM
這文章中表達了美國棒球的深度
他們可以說是三代同堂, 台灣還談不上一代,中國還是新生兒.
在兒子打少棒時常聽到誰的爸爸或祖父小時候也在這個球場打球,同樣的球場改變不多,可能多了新看台或新看板.
運動是在美國生活中不可缺的,尤其是棒球更是普遍. 很遺憾在兒子打棒球的經歷中無論是少棒或是travel team 很少碰到華裔的選手
一般來美國的父母可能都較重視學業吧! 其實運動是幫助小孩(甚至於大人)融入美國社會最自然的方式.
發表: minmax | March 27, 2007 03:36 PM
Minmax:
非常贊同你的看法, 在美國, 運動是小孩成長過程中很重要的一部份, 各地的運動組織, 其實都由小孩的父母負責操作, 多多參與, 自然就融入當地社會了.
發表: Californian | March 28, 2007 10:26 AM
不 上面2位誤會了 台灣棒球也已經3代了 "談不上1代"不是事實 日據時代棒球傳入台灣 到現在也有相當久的歷史 詳情可以去番薯藤運動網 找曾文誠球評寫的 有關台灣棒球歷史的文章來看
台灣跟美國差的就是運動觀念 美國運動真的是溶入生活 生活即運動 台灣運動是生活加進去的 好像是用功讀書的獎賞一樣 當然這是整個價值觀的差異
發表: Rimbaud | March 29, 2007 03:21 AM
看廖先生的文章想到日前ESPN在父親節做的一項以棒球鐵人Cal Ripken為主的專題，談這位讓人景仰的英雄人物如何在父親的影響下接觸棒球而後成為出賽最多場的風雲人物。拍的十分感人，充滿眾多催淚要素： father and Son, Baseball, discipline, iron man...充分體現您文章中所提到的美國棒球傳統與精神!
發表: Deb | June 21, 2007 04:38 PM