蓋尼亞能否東山再起 ?
蓋尼亞能否東山再起 ?
道奇前王牌救援投手蓋尼亞(Eric Gagne)在2003-2004年連續救援成功84場的紀錄,可能在棒史上會永垂不朽.這與狄馬喬的連續56場安打,瑞普肯的連續2632場比賽,郝希瑟(Orel Hershiser)的連續59局未失分與柯爾曼(Vince Coleman)的連續50次盜壘成功可以相提並論.在蓋尼亞創造這紀錄前,大聯盟最多連續救成場數是54場,在他以後,最多是三,四十場,所以這將是難以打破的紀錄.
蓋尼亞連續救成的84場中,在81場時就有44%的比賽是在只領先1分的情況下救成的,有49場救成時一共只被攻2分 ! 所以他能完成這壯舉可說是難能可貴,尤其是2003年只是他當王牌救援投手的第二年. 蓋尼亞本來是先發投手,但他的個性太激動,沒有當先發投手需有的穩定鎮靜情性,所以才被道奇改為救援投手.這也就使他如魚得水,因為他能發洩他這種用強球[恐嚇]對方打者的欲望. 這都是因為蓋尼亞是像加拿大好鬥的曲棍球選手,他是加拿大魁北克人,他這姓[Gagne]就是以法語發音的.他個子高大,留山羊鬍,以前還戴護目鏡,形相強猛,最像王牌救援.
蓋尼亞主要投球攻法是快速直球與變速球的配合.他的快速直球速度是94-98哩,變速球是83-85哩,投這兩種球時,他能以相同的姿態投出,對方打者辨別不出,也就常會被他三振.他在2003年時每9局能三振14.98次就是一個新紀錄. 他在2002年救成52場,2003年救成55場,他變成了棒史上第一位能在連續兩年都至少救成50場的投手.
可惜好景不常,蓋尼亞在去年與前年都因肘部與背部受傷開刀,一共只上場16次.他今年加入遊騎兵隊,他是否能東山再起,也將是今年最令人囑目的一件事.
留言
蓋尼亞是什麼鬼東西，和那米亞傳奇有什麼關係，是裡面的主角嗎？
不要說別人翻錯，自己還來搞笑，要嘛就去認真的學學法文再來看看怎麼發，不然就是上網去找一下gagne怎麼發音，不要隨隨便便就誤導讀者，有失媒體人的精神。
發表: anson | February 26, 2007 06:22 AM
To anson:
Don't be so picky. I don't see the translation is "misleading the audience." To me the translation is not bad. At least for most American, that's what they pronounce. (I can say this because I've heard the pronounciation many times while living in the US.) In French it might be a little different. Also, don't forget that "Canadian" French is not the same as "French" French.
發表: Anonymous | March 10, 2007 12:19 AM