« 期盼「MVP」 | Sports 首頁 | 巴柏 -- 巨人中的巨人 »

倫斯斐和壁球

 現年74歲、國防部長倫斯斐(Donald H. Rumsfeld)去年底辭職。這個老頭性格倔強、頑固,言談閃爍其辭、咬文嚼字,是個「陰險的壞傢伙」。

不會同意他的伊戰政策、不支持他的老闆,但是他卻是一名不錯的壁球選手(Rumsfeld Also Plays Hardball on Squash Courts)。能打壁球的人都不是凡人,老倫把壁球場上的鬥智鬥勇、心狠手辣用在政壇上,四面牆壁中,打出自己一片天,就憑這點,佩服!

try1

 倫斯斐(中)壁球場上不服老。

他儘管説話賣弄詞藻,但有些話卻頗具哲理,最著名的是布希(George Bush)這個笨蛋都引用的「未知論」(The Unknown)。

As we know, There are known knowns.

There are things we know we know.
世上有「已知的已知」,我們知道我們知道

We also know
There are known unknowns.
That is to say
We know there are some things

We do not know.
世上還有「已知的未知」。這就是說:我們知道我們不知道一些事情

But there are also unknown unknowns,
The ones we don't know
We don't know.

但是還有「未知的未知」,我們根本不曉得不知道的事情

—Feb. 12, 2002, Department of Defense news briefing  2002212日國防部新聞會

try2 

誇誇其談一人秀

try3

 他們三,統治華府政治6年。

看似「知之不之」的廢話,但是確實,體育競賽,未知中有已知,已知中有未知,來來回回,樂此不彼,既讓人生充滿樂趣,又養活一大幫「體育工作者」,不包括倫斯斐先生,但包括現在的我。(萬欣)

我要留言